See Fenster on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "fernest"
},
{
"word": "fernste"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Mauer"
},
{
"word": "Wand"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vie domestique en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "fenêtre d’atelier",
"word": "Atelierfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Auslagefenster"
},
{
"word": "Auslagenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Ausstellfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Ausstiegsfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Babyfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Befehlsfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Beifahrerfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Blendfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Blindfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Blumenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Bodenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Browserfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Burgfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "vitrail du chœur",
"word": "Chorfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Definitionsfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "boîte de dialogue",
"word": "Dialogfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Dielenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Direktfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Doppelfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "dreifenstrig"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Eckfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Eigenschaftenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Entlüftungsfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Esszimmerfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Fächerfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Flächenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Flügelfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Frühbeetfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Gangfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Gazefenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Giebelfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Gitterfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Glasfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "großfenstrig"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Guckfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Hamburger Fenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Hauptfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Helmfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Hinterfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "hochfenstrig"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Hoffenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Kapfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Kassettenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Kastenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Klappfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Klassenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "kleinfenstrig"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "fenêtre à lancettes",
"word": "Lanzettfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Maßwerkfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Mittelfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Oberfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Oberlichtfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "fenêtre à cadre en plastique",
"word": "Plastikfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Pop-up-Fenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Programmfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Quellenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Radfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Radiofenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "rosace",
"word": "Rosenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Rundbogenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "fenêtre ronde",
"word": "Rundfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Schalterfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Scheinfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "fenêtre de chambre à coucher",
"word": "Schlafzimmerfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Schubfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Schutzfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Schwingflügelfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Seefenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Sichtfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Spitzbogenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Startfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Stubenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Toolfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Treppenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Türfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Turmfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Veluxfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Verbundfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "vielfenstrig"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Vorderfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "fenêtre de salon",
"word": "Wohnzimmerfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "zweifenstrig"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Zwillingsfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Zwischenfenster"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterangel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensteranschluss"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterausschnitt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbalken"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterband"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rebord de fenêtre », « appui de fenêtre",
"word": "Fensterbank"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "menuisier poseur",
"word": "Fensterbauer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbeschlag"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbild"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbogen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbord"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "largeur de fenêtre",
"word": "Fensterbreite"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rebord de fenêtre », « appui de fenêtre",
"word": "Fensterbrett"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbrief"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbriefumschlag"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appui de fenêtre",
"word": "Fensterbrüstung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterdekoration"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterdichtung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterecke"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstereinfassung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "surface de fenêtre",
"word": "Fensterfläche"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "ouvrant de fenêtre », « vantail de fenêtre",
"word": "Fensterflügel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "façade de la fenêtre",
"word": "Fensterfront"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstergardine"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstergesims"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstergiebel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstergips"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstergitter"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "verre à vitre », « vitre de fenêtre",
"word": "Fensterglas"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstergriff"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterhaken"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "lève-glace",
"word": "Fensterheber"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "ouverture de fenêtre",
"word": "Fensterhöhle"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterkitt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterkopf"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "croisée",
"word": "Fensterkreuz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterkurbel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "volet",
"word": "Fensterladen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterlaibung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "peau de chamois",
"word": "Fensterleder"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterleibung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterlein"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterleiste"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterloch"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "aération par la fenêtre",
"word": "Fensterlüftung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterluke"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstermantel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "embrasure",
"word": "Fensternische"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensteröffnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "trumeau",
"word": "Fensterpfeiler"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterpfosten"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "place côté fenêtre",
"word": "Fensterplatz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterputz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "laveur de carreaux",
"word": "Fensterputzer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "laveuse de carreaux",
"word": "Fensterputzerin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "châssis de fenêtre",
"word": "Fensterrahmen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterrede"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "série de fenêtres",
"word": "Fensterreihe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterreiniger"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterriegel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterritze"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rosace",
"word": "Fensterrose"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rosace",
"word": "Fensterrosette"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vitre",
"word": "Fensterscheibe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterschlitz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterschmuck"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterschnalle"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterseite"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rebord de fenêtre », « appui de fenêtre",
"word": "Fenstersims"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "siège côté fenêtre",
"word": "Fenstersitz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterspiegel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterstock"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "linteau de fenêtre », « défenestration",
"word": "Fenstersturz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstertisch"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstertitelzeile"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstertritt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "porte-fenêtre",
"word": "Fenstertür"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterverband"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterverglasung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterverkleidung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstervorhang"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterwand"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterwirbel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "laveur de carreaux",
"word": "Fensterwischer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "laveuse de carreaux",
"word": "Fensterwischerin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterzarge"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "à unefenêtre",
"word": "einfenstrig"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "enfenêtre », « en forme de fenêtre",
"word": "fensterartig"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "passer par la fenêtre pour rejoindre sa bien-aimée",
"word": "fensterln"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "sans fenêtre",
"word": "fensterlos"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"word": "fenstern"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand venster, du moyen bas allemand vinster, venster, du vieux haut allemand fenstar, finestra, issu du latin fenestra (« fenêtre »). À rapprocher du moyen néerlandais venster, venstere, du néerlandais venster, du vieil anglais fenester."
],
"forms": [
{
"form": "das Fenster",
"ipas": [
"\\fɛnstɐ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Fenster",
"ipas": [
"\\fɛnstɐ\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Fenster",
"ipas": [
"\\fɛnstɐ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Fenster",
"ipas": [
"\\fɛnstɐ\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Fensters",
"ipas": [
"\\fɛnstɐs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Fenster",
"ipas": [
"\\fɛnstɐ\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Fenster",
"ipas": [
"\\fɛnstɐ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Fenstern",
"ipas": [
"\\fɛnstɐn\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "élément de construction",
"word": "Bauelement"
}
],
"hyponyms": [
{
"translation": "lunette arrière",
"word": "Heckfenster"
},
{
"word": "Hinterfenster"
},
{
"translation": "fenêtre nord",
"word": "Nordfenster"
},
{
"word": "Oberfenster"
},
{
"translation": "fenêtre sud",
"word": "Südfenster"
},
{
"word": "Vorderfenster"
},
{
"translation": "fenêtre ouest",
"word": "Westfenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Doppelfenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Kassettenfenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Kastenfenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Maßwerkfenster"
},
{
"sense": "par type",
"translation": "fenêtre à croisillons",
"word": "Sprossenfenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Zwillingsfenster"
},
{
"sense": "par type",
"translation": "fenêtre berlinoise",
"word": "Berliner Fenster"
},
{
"sense": "par type",
"translation": "fenêtre à la française",
"word": "französisches Fenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Hamburger Fenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Veluxfenster"
},
{
"sense": "par forme ou style",
"translation": "fenêtre cintrée",
"word": "Bogenfenster"
},
{
"sense": "par forme ou style",
"word": "Flächenfenster"
},
{
"sense": "par forme ou style",
"translation": "fenêtre Art nouveau",
"word": "Jugendstilfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"word": "Ausstiegsfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"word": "Blendfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"word": "Blindfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"word": "Helmfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"translation": "fenêtre basculante",
"word": "Kippfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"word": "Klappfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"translation": "fenêtre d’aération », « fenêtre de ventilation",
"word": "Lüftungsfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"translation": "fenêtre de secours",
"word": "Notfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"translation": "fenêtre panoramique",
"word": "Panoramafenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"translation": "fenêtre coulissante",
"word": "Schiebefenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"word": "Schutzfenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "fenêtre à cadre en aluminium",
"word": "Aluminiumfenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "vitrail au plomb », « fenêtre en verre au plomb",
"word": "Bleiglasfenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"word": "Glasfenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "fenêtre à cadre en bois",
"word": "Holzfenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "fenêtre à cadre en plastique",
"word": "Kunststofffenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "fenêtre à cadre métallique",
"word": "Metallfenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"word": "Verbundfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de compartiment de train",
"word": "Abteilfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Arbeitszimmerfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "vitre d’automobile",
"word": "Autofenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de balcon",
"word": "Balkonfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Bürofenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "vitre de cockpit",
"word": "Cockpitfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de compartiment de train",
"word": "Coupéfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "lucarne », « vasistas",
"word": "Dachfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Dielenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Eisenbahnfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Eisenbahnfreak"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre arquée",
"word": "Erkerfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de couloir",
"word": "Flurfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Giebelfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre d’hôtel",
"word": "Hotelfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Hotelzimmerfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Kabinenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Kammerfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de chapelle",
"word": "Kapellenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "soupirail",
"word": "Kellerfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "vitrail",
"word": "Kirchenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Klassenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre des toilettes",
"word": "Klofenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de cuisine",
"word": "Küchenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de calèche",
"word": "Kutschenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "vitrine de magasin",
"word": "Ladenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre mansardée",
"word": "Mansardenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre est",
"word": "Ostfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Radfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Salonfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "vitrine », « devanture",
"word": "Schaufenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Scheinfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre d’école",
"word": "Schulfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de studio",
"word": "Studiofenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre des toilettes",
"word": "Toilettenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de véranda",
"word": "Verandafenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "vitre de voiture",
"word": "Wagenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de chambre",
"word": "Zimmerfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de train",
"word": "Zugfenster"
},
{
"sense": "par direction",
"word": "Gartenfenster"
},
{
"sense": "par direction",
"word": "Hoffenster"
},
{
"sense": "par direction",
"word": "Oberlicht"
},
{
"word": "Hauptfenster"
},
{
"translation": "vitre latérale",
"word": "Seitenfenster"
},
{
"word": "Zwischenfenster"
},
{
"translation": "fenêtre temporelle », « créneau horaire",
"word": "Zeitfenster"
},
{
"word": "Startfenster"
},
{
"word": "Befehlsfenster"
},
{
"word": "Browserfenster"
},
{
"word": "Definitionsfenster"
},
{
"word": "Direktfenster"
},
{
"word": "Eigenschaftenfenster"
},
{
"word": "Pop-up-Fenster"
},
{
"word": "Quellenfenster"
},
{
"word": "Toolfenster"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"translation": "jeter l’argent par les fenêtres",
"word": "das Geld zum Fenster hinauswerfen"
}
],
"related": [
{
"word": "Bullauge"
},
{
"word": "Öffnung"
},
{
"word": "Fensterscheibe"
},
{
"word": "Scheibe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "Schließ bitte das Fenster, wenn du den Raum verlässt.",
"translation": "Ferme la fenêtre en quittant la pièce, s'il te plaît."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
127
]
],
"ref": "Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 https://www.jetzt.de/horror-nachbar-innen/horror-nachbar-der-club texte intégral",
"text": "Ich lag in meinem Bett, als ich gegen vier Uhr aufwachte. Vor dem Haus war es laut geworden, sehr laut. Als ich aus dem Fenster schaute, um zu sehen, was auf der Straße passierte, sah ich mehrere Gruppen von Leuten, die sich beleidigten und prügelten.",
"translation": "J'étais dans mon lit quand je me suis réveillé vers quatre heures. Devant la maison, le bruit avait augmenté, beaucoup de bruit. En regardant par la fenêtre pour voir ce qui se passait dans la rue, j'ai vu plusieurs groupes de personnes qui s'insultaient et se battaient."
}
],
"glosses": [
"Fenêtre."
],
"id": "fr-Fenster-de-noun-eEorF-Sn",
"topics": [
"architecture",
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 https://www.rnd.de/bauen-und-wohnen/nasse-fenster-im-herbst-und-winter-was-kann-man-dagegen-tun-PQLE2OZOWRAWHMM6XW6WZCYZHQ.html texte intégral",
"text": "Gerade in der kalten Jahreszeit sind die Fenster oft beschlagen. Das Kondenswasser sollte man unbedingt aufwischen – sonst droht Schimmelgefahr.",
"translation": "C'est justement pendant la saison froide que les fenêtres sont souvent embuées. Il faut absolument essuyer l'eau de condensation - sinon il y a un risque de moisissure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
53
]
],
"ref": "Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral",
"text": "Auch Kouklakis will sparen. (...) Ob Fassade, Fenster oder Türen: Er habe 10.000 Euro in die Wärmedämmung seiner 120 Quadratmeter großen Wohnung in Chania gesteckt. Das Ergebnis könne sich sehen lassen, meint er. „Ich brauche im Winter etwa 1.000 Euro für Heizöl“, freut er sich. Er findet das wenig.",
"translation": "Kouklakis veut lui aussi faire des économies. (...) Qu'il s’agisse de la façade, des fenêtres ou des portes, il a investi 10.000 euros dans l'isolation thermique de son appartement de 120 mètres carrés à Chania. Il estime que le résultat est remarquable. « En hiver, j'ai besoin d'environ 1.000 euros pour le mazout », se réjouit-il. Il trouve que c'est peu."
}
],
"glosses": [
"Fenêtre, bois et son vitrage qui composent la croisée."
],
"id": "fr-Fenster-de-noun-mio0jF50",
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fenêtre."
],
"id": "fr-Fenster-de-noun-eEorF-Sn1",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛnstɐ\\"
},
{
"audio": "De-Fenster.ogg",
"ipa": "ˈfɛnstɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Fenster.ogg/De-Fenster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fenster.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Fenster2.ogg",
"ipa": "ˈfɛnstɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Fenster2.ogg/De-Fenster2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fenster2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-at-Fenster.ogg",
"ipa": "ˈfɛnstɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-at-Fenster.ogg/De-at-Fenster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Fenster.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fenster.wav",
"ipa": "ˈfɛnstɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fenster.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fenster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fenster.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fenster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fenster.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "trappe », « ouverture",
"word": "Klappe"
},
{
"translation": "fenêtre",
"word": "Loch"
},
{
"translation": "trappe », « lucarne",
"word": "Luke"
},
{
"translation": "imposte",
"word": "Oberlicht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fenster"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fernest"
},
{
"word": "fernste"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "Mauer"
},
{
"word": "Wand"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"Vie domestique en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "fenêtre d’atelier",
"word": "Atelierfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Auslagefenster"
},
{
"word": "Auslagenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Ausstellfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Ausstiegsfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Babyfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Befehlsfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Beifahrerfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Blendfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Blindfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Blumenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Bodenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Browserfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Burgfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "vitrail du chœur",
"word": "Chorfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Definitionsfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "boîte de dialogue",
"word": "Dialogfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Dielenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Direktfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Doppelfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "dreifenstrig"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Eckfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Eigenschaftenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Entlüftungsfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Esszimmerfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Fächerfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Flächenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Flügelfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Frühbeetfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Gangfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Gazefenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Giebelfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Gitterfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Glasfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "großfenstrig"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Guckfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Hamburger Fenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Hauptfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Helmfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Hinterfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "hochfenstrig"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Hoffenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Kapfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Kassettenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Kastenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Klappfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Klassenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "kleinfenstrig"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "fenêtre à lancettes",
"word": "Lanzettfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Maßwerkfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Mittelfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Oberfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Oberlichtfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "fenêtre à cadre en plastique",
"word": "Plastikfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Pop-up-Fenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Programmfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Quellenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Radfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Radiofenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "rosace",
"word": "Rosenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Rundbogenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "fenêtre ronde",
"word": "Rundfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Schalterfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Scheinfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "fenêtre de chambre à coucher",
"word": "Schlafzimmerfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Schubfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Schutzfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Schwingflügelfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Seefenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Sichtfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Spitzbogenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Startfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Stubenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Toolfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Treppenfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Türfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Turmfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Veluxfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Verbundfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "vielfenstrig"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Vorderfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"translation": "fenêtre de salon",
"word": "Wohnzimmerfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "zweifenstrig"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Zwillingsfenster"
},
{
"sense": "Substantifs hyponymes en -fenster / -Fenster",
"word": "Zwischenfenster"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterangel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensteranschluss"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterausschnitt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbalken"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterband"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rebord de fenêtre », « appui de fenêtre",
"word": "Fensterbank"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "menuisier poseur",
"word": "Fensterbauer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbeschlag"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbild"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbogen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbord"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "largeur de fenêtre",
"word": "Fensterbreite"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rebord de fenêtre », « appui de fenêtre",
"word": "Fensterbrett"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbrief"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterbriefumschlag"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "appui de fenêtre",
"word": "Fensterbrüstung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterdekoration"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterdichtung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterecke"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstereinfassung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "surface de fenêtre",
"word": "Fensterfläche"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "ouvrant de fenêtre », « vantail de fenêtre",
"word": "Fensterflügel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "façade de la fenêtre",
"word": "Fensterfront"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstergardine"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstergesims"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstergiebel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstergips"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstergitter"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "verre à vitre », « vitre de fenêtre",
"word": "Fensterglas"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstergriff"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterhaken"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "lève-glace",
"word": "Fensterheber"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "ouverture de fenêtre",
"word": "Fensterhöhle"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterkitt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterkopf"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "croisée",
"word": "Fensterkreuz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterkurbel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "volet",
"word": "Fensterladen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterlaibung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "peau de chamois",
"word": "Fensterleder"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterleibung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterlein"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterleiste"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterloch"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "aération par la fenêtre",
"word": "Fensterlüftung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterluke"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstermantel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "embrasure",
"word": "Fensternische"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensteröffnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "trumeau",
"word": "Fensterpfeiler"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterpfosten"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "place côté fenêtre",
"word": "Fensterplatz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterputz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "laveur de carreaux",
"word": "Fensterputzer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "laveuse de carreaux",
"word": "Fensterputzerin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "châssis de fenêtre",
"word": "Fensterrahmen"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterrede"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "série de fenêtres",
"word": "Fensterreihe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterreiniger"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterriegel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterritze"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rosace",
"word": "Fensterrose"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rosace",
"word": "Fensterrosette"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "vitre",
"word": "Fensterscheibe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterschlitz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterschmuck"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterschnalle"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterseite"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "rebord de fenêtre », « appui de fenêtre",
"word": "Fenstersims"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "siège côté fenêtre",
"word": "Fenstersitz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterspiegel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterstock"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "linteau de fenêtre », « défenestration",
"word": "Fenstersturz"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstertisch"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstertitelzeile"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstertritt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "porte-fenêtre",
"word": "Fenstertür"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterverband"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterverglasung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterverkleidung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fenstervorhang"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterwand"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterwirbel"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "laveur de carreaux",
"word": "Fensterwischer"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "laveuse de carreaux",
"word": "Fensterwischerin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Fensterzarge"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "à unefenêtre",
"word": "einfenstrig"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "enfenêtre », « en forme de fenêtre",
"word": "fensterartig"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "passer par la fenêtre pour rejoindre sa bien-aimée",
"word": "fensterln"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "sans fenêtre",
"word": "fensterlos"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"word": "fenstern"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand venster, du moyen bas allemand vinster, venster, du vieux haut allemand fenstar, finestra, issu du latin fenestra (« fenêtre »). À rapprocher du moyen néerlandais venster, venstere, du néerlandais venster, du vieil anglais fenester."
],
"forms": [
{
"form": "das Fenster",
"ipas": [
"\\fɛnstɐ\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Fenster",
"ipas": [
"\\fɛnstɐ\\"
],
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "das Fenster",
"ipas": [
"\\fɛnstɐ\\"
],
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Fenster",
"ipas": [
"\\fɛnstɐ\\"
],
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Fensters",
"ipas": [
"\\fɛnstɐs\\"
],
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Fenster",
"ipas": [
"\\fɛnstɐ\\"
],
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Fenster",
"ipas": [
"\\fɛnstɐ\\"
],
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Fenstern",
"ipas": [
"\\fɛnstɐn\\"
],
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "élément de construction",
"word": "Bauelement"
}
],
"hyponyms": [
{
"translation": "lunette arrière",
"word": "Heckfenster"
},
{
"word": "Hinterfenster"
},
{
"translation": "fenêtre nord",
"word": "Nordfenster"
},
{
"word": "Oberfenster"
},
{
"translation": "fenêtre sud",
"word": "Südfenster"
},
{
"word": "Vorderfenster"
},
{
"translation": "fenêtre ouest",
"word": "Westfenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Doppelfenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Kassettenfenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Kastenfenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Maßwerkfenster"
},
{
"sense": "par type",
"translation": "fenêtre à croisillons",
"word": "Sprossenfenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Zwillingsfenster"
},
{
"sense": "par type",
"translation": "fenêtre berlinoise",
"word": "Berliner Fenster"
},
{
"sense": "par type",
"translation": "fenêtre à la française",
"word": "französisches Fenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Hamburger Fenster"
},
{
"sense": "par type",
"word": "Veluxfenster"
},
{
"sense": "par forme ou style",
"translation": "fenêtre cintrée",
"word": "Bogenfenster"
},
{
"sense": "par forme ou style",
"word": "Flächenfenster"
},
{
"sense": "par forme ou style",
"translation": "fenêtre Art nouveau",
"word": "Jugendstilfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"word": "Ausstiegsfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"word": "Blendfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"word": "Blindfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"word": "Helmfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"translation": "fenêtre basculante",
"word": "Kippfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"word": "Klappfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"translation": "fenêtre d’aération », « fenêtre de ventilation",
"word": "Lüftungsfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"translation": "fenêtre de secours",
"word": "Notfenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"translation": "fenêtre panoramique",
"word": "Panoramafenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"translation": "fenêtre coulissante",
"word": "Schiebefenster"
},
{
"sense": "par fonction",
"word": "Schutzfenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "fenêtre à cadre en aluminium",
"word": "Aluminiumfenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "vitrail au plomb », « fenêtre en verre au plomb",
"word": "Bleiglasfenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"word": "Glasfenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "fenêtre à cadre en bois",
"word": "Holzfenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "fenêtre à cadre en plastique",
"word": "Kunststofffenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"translation": "fenêtre à cadre métallique",
"word": "Metallfenster"
},
{
"sense": "par matériel",
"word": "Verbundfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de compartiment de train",
"word": "Abteilfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Arbeitszimmerfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "vitre d’automobile",
"word": "Autofenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de balcon",
"word": "Balkonfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Bürofenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "vitre de cockpit",
"word": "Cockpitfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de compartiment de train",
"word": "Coupéfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "lucarne », « vasistas",
"word": "Dachfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Dielenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Eisenbahnfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Eisenbahnfreak"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre arquée",
"word": "Erkerfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de couloir",
"word": "Flurfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Giebelfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre d’hôtel",
"word": "Hotelfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Hotelzimmerfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Kabinenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Kammerfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de chapelle",
"word": "Kapellenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "soupirail",
"word": "Kellerfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "vitrail",
"word": "Kirchenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Klassenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre des toilettes",
"word": "Klofenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de cuisine",
"word": "Küchenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de calèche",
"word": "Kutschenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "vitrine de magasin",
"word": "Ladenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre mansardée",
"word": "Mansardenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre est",
"word": "Ostfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Radfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Salonfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "vitrine », « devanture",
"word": "Schaufenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"word": "Scheinfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre d’école",
"word": "Schulfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de studio",
"word": "Studiofenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre des toilettes",
"word": "Toilettenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de véranda",
"word": "Verandafenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "vitre de voiture",
"word": "Wagenfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de chambre",
"word": "Zimmerfenster"
},
{
"sense": "par domaine",
"translation": "fenêtre de train",
"word": "Zugfenster"
},
{
"sense": "par direction",
"word": "Gartenfenster"
},
{
"sense": "par direction",
"word": "Hoffenster"
},
{
"sense": "par direction",
"word": "Oberlicht"
},
{
"word": "Hauptfenster"
},
{
"translation": "vitre latérale",
"word": "Seitenfenster"
},
{
"word": "Zwischenfenster"
},
{
"translation": "fenêtre temporelle », « créneau horaire",
"word": "Zeitfenster"
},
{
"word": "Startfenster"
},
{
"word": "Befehlsfenster"
},
{
"word": "Browserfenster"
},
{
"word": "Definitionsfenster"
},
{
"word": "Direktfenster"
},
{
"word": "Eigenschaftenfenster"
},
{
"word": "Pop-up-Fenster"
},
{
"word": "Quellenfenster"
},
{
"word": "Toolfenster"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"translation": "jeter l’argent par les fenêtres",
"word": "das Geld zum Fenster hinauswerfen"
}
],
"related": [
{
"word": "Bullauge"
},
{
"word": "Öffnung"
},
{
"word": "Fensterscheibe"
},
{
"word": "Scheibe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la menuiserie",
"Lexique en allemand de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
25
]
],
"text": "Schließ bitte das Fenster, wenn du den Raum verlässt.",
"translation": "Ferme la fenêtre en quittant la pièce, s'il te plaît."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
127
]
],
"ref": "Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 https://www.jetzt.de/horror-nachbar-innen/horror-nachbar-der-club texte intégral",
"text": "Ich lag in meinem Bett, als ich gegen vier Uhr aufwachte. Vor dem Haus war es laut geworden, sehr laut. Als ich aus dem Fenster schaute, um zu sehen, was auf der Straße passierte, sah ich mehrere Gruppen von Leuten, die sich beleidigten und prügelten.",
"translation": "J'étais dans mon lit quand je me suis réveillé vers quatre heures. Devant la maison, le bruit avait augmenté, beaucoup de bruit. En regardant par la fenêtre pour voir ce qui se passait dans la rue, j'ai vu plusieurs groupes de personnes qui s'insultaient et se battaient."
}
],
"glosses": [
"Fenêtre."
],
"topics": [
"architecture",
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la menuiserie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 https://www.rnd.de/bauen-und-wohnen/nasse-fenster-im-herbst-und-winter-was-kann-man-dagegen-tun-PQLE2OZOWRAWHMM6XW6WZCYZHQ.html texte intégral",
"text": "Gerade in der kalten Jahreszeit sind die Fenster oft beschlagen. Das Kondenswasser sollte man unbedingt aufwischen – sonst droht Schimmelgefahr.",
"translation": "C'est justement pendant la saison froide que les fenêtres sont souvent embuées. Il faut absolument essuyer l'eau de condensation - sinon il y a un risque de moisissure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
53
]
],
"ref": "Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral",
"text": "Auch Kouklakis will sparen. (...) Ob Fassade, Fenster oder Türen: Er habe 10.000 Euro in die Wärmedämmung seiner 120 Quadratmeter großen Wohnung in Chania gesteckt. Das Ergebnis könne sich sehen lassen, meint er. „Ich brauche im Winter etwa 1.000 Euro für Heizöl“, freut er sich. Er findet das wenig.",
"translation": "Kouklakis veut lui aussi faire des économies. (...) Qu'il s’agisse de la façade, des fenêtres ou des portes, il a investi 10.000 euros dans l'isolation thermique de son appartement de 120 mètres carrés à Chania. Il estime que le résultat est remarquable. « En hiver, j'ai besoin d'environ 1.000 euros pour le mazout », se réjouit-il. Il trouve que c'est peu."
}
],
"glosses": [
"Fenêtre, bois et son vitrage qui composent la croisée."
],
"topics": [
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de l’informatique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en allemand"
],
"glosses": [
"Fenêtre."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛnstɐ\\"
},
{
"audio": "De-Fenster.ogg",
"ipa": "ˈfɛnstɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/De-Fenster.ogg/De-Fenster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fenster.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-Fenster2.ogg",
"ipa": "ˈfɛnstɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Fenster2.ogg/De-Fenster2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fenster2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
]
},
{
"audio": "De-at-Fenster.ogg",
"ipa": "ˈfɛnstɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/De-at-Fenster.ogg/De-at-Fenster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Fenster.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne (Autriche)"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fenster.wav",
"ipa": "ˈfɛnstɐ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fenster.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fenster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fenster.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Fenster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fenster.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "trappe », « ouverture",
"word": "Klappe"
},
{
"translation": "fenêtre",
"word": "Loch"
},
{
"translation": "trappe », « lucarne",
"word": "Luke"
},
{
"translation": "imposte",
"word": "Oberlicht"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Fenster"
}
Download raw JSONL data for Fenster meaning in All languages combined (26.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.